1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
Dříve na Wild Cards...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
Víš, že pracuje
opravdu těžké tě dostat
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
odsud brzy.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
Jakmile to zabalíme
náš nejnovější projekt,
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
budeme připraveni na život.
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
Vy. Mě. Ricky.
7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
Nemůžu se dočkat.
8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
Necháme všechno
a všichni vzadu.
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
Protože vím, kdo zabil
tvůj bratr.
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
[záznam mužského hlasu]
Kid byl na špatném místě
11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
ve špatnou dobu.
12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
Štěstí pro něj,
ale musel jsem ho vyndat.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
Čekal jsem
na více než rok
14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
v tomto případě přestávka.
15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
Nemůžeš se do toho zapojit.
16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
Co máš, Ricky?
17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
[Ricky] Ellisi, našel jsem ho.
18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
Jmenuje se Billy O'Brien.
Přezdívaný Zippo.
19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
[Ricky] Je to mafiánský vymahač.
20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
[Simmons] Chyběl nám.
21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
Měl policejní skener
tam.
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
Musel to vědět
přicházeli jsme.
23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
Sakra.
24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
[George] Takže tato komise pro podmínečné propuštění
vejde do baru.
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
Barman říká: "Hej, lidi."
26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
„Co takhle kolo
na domě?"
27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
A oni říkají: "Jasně!"
28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
„Dokud to nikdo nečeká
nějaké dobré chování
29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
"Od nás dnes večer."
30
00:00:44,145 --> 00:00:45,310
[smích]
31
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
[odkašlává]
Páni. Těžký pokoj.
32
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
[Žena] George Graham,
tato rada pro podmínečné propuštění
33
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
bylo svoláno k
určit svůj potenciál,
34
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
nebo jeho nedostatek,
35
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
pro reintegraci a riziko
do komunity.
36
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
Jak jste si vědomi,
37
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
počáteční termín
vašeho uvěznění
38
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
byl zkrácen
39
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
kvůli vaší dceři
spolupráci s policií.
40
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
A chci, abys to věděl
jak jsem vděčný
41
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
pro tuto příležitost.
42
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
Potřebujeme víc než vděčnost.
43
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
To potřebujeme ujištění
rozumíš
44
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
dopad vašich zločinů
na své oběti.
45
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
Skutečný náhled může být
silný indikátor
46
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
osobního růstu.
47
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
Absolutně.
48
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
Čas, který jsem měl
uvnitř těchto zdí
49
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
mi dal hodně
příležitost k zamyšlení a...
50
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
pochopit, jak jsem přišel
být tady.
51
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
Dělal jsem to
dlouho, pane Grahame.
52
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
Ale tato situace je neobvyklá,
mírně řečeno.
53
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
Tak tohle je tvůj čas
abyste nám řekli, co jste se naučili
54
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
a proč bychom měli věřit
že jste nyní připraveni
55
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
stát se zákonodárcem
občan.
56
00:01:45,106 --> 00:01:46,105
[vydechne]
57
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
Jako většina životních příběhů
už jsi asi slyšel,
58
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
můj začíná s
smíšené dětství.
59
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
Nebudu vás nudit
celou telenovelu,
60
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
ale závěr je takový,
když mi bylo 16,
61
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Byl jsem venku a sám.
62
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
Pokračuj.
63
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
[George] Bez rodičů,
žádná rodina a žádné peníze,
64
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
ulice tě pohltí
a vyplivnout tě
65
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
pokud nezjistíš
jak přežít.
66
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
Byl jsem na dně,
nejzoufalejší okamžik
67
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
když jsem potkal někoho, kdo učil
jak to mám udělat.
68
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
Přežít.
69
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
Stal se mým mentorem,
70
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
učí mě řemeslu
obchod s podvodníky.
71
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
Věděl jsem, že je to špatně.
72
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
Ale když nevíte kam
pochází tvé další jídlo,
73
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
děláš, co dělat musíš
jen jíst.
74
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
Každopádně časem,
75
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
stal se jako
pro mě otcem.
76
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
Takže jsem na tom opravdu tvrdě pracoval
všechno, co mě naučil.
77
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
A čím víc jsem pracoval,
tím lépe jsem to udělal...
78
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
tím víc na mě hrdý
se stal.
79
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
Mít tento čas
tady k zamyšlení...
80
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
Uvědomil jsem si
81
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
Nehledal jsem peníze
všechny ty roky.
82
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
Hledal jsem souhlas.
83
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
Potvrzení, že
Někomu mi záleželo.
84
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
Komukoli.
85
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
Takže, kde se to stalo
všechno, co mě dostane?
86
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
Tady.
87
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
Je toho tolik, co chci udělat
s časem, který mám
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
vlevo na Zemi.
89
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Chci to vrátit lidem,
nebrat od nich.
90
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
Chci být příspěvkem
pro společnost není na škodu.
91
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
Ale hlavně...
92
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
Chci být správným otcem
mé dceři.
93
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
Chci být takový otec
nikdy jsem neměl.
94
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Nic pro mě neznamená víc
než to.
95
00:03:39,820 --> 00:03:40,786
[buch]
[zvuky bzučáku brány]
96
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
[George] Aleluja.
97
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
Čerstvý vzduch.
98
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
Sluneční svit.
99
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Davisi, můj muž,
toto je den dvou škeblí.
100
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
nechápu to.
101
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
No, víš, šťastný
jako škeble?
102
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
To je určitě
dvě kleštičky.
103
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
co se děje?
104
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
Prostě opravdu budu
chybíš mi, člověče.
105
00:03:56,136 --> 00:03:57,169
[George se směje]
106
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
Neboj, můžeš si nechat
zbytek
107
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
moje uzeniny
měsíční dodávky.
108
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
Myslím, že se máme oba dobře
důvody k dnešní oslavě.
109
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Požádal jsem svou dívku, aby si mě vzala.
110
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
C-- opravdu?
111
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
No, gratuluji!
112
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
Jsi dobrý muž, Davisi.
113
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
Vyděláš
skvělý manžel.
114
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
Nemohl jsem to udělat
bez vaší pomoci nebo rady.
115
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Jsi opravdu dobrý
na tyhle vztahové věci.
116
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
Lidé jsou moje věc.
117
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
Poslouchej, jestli existuje nějaký způsob
Můžu ti to někdy oplatit...
118
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
Budete první, kdo se to dozví.
119
00:04:27,401 --> 00:04:28,133
[vzdychne]
120
00:04:29,970 --> 00:04:31,703
♪
121
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
Sladká, sladká svoboda!
122
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
Hej.
123
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
Dokázali jsme to!
124
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
ach...
125
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
Udělal jsi to.
126
00:04:39,446 --> 00:04:40,145
[odkašlává]
127
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
Uh... udělali jste to oba.
128
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
Toto je jediné
začátek, kluci.
129
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
Co se děje s
náš další projekt?
130
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
Ještě poslední kousek
zapadnout na místo.
131
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
A pak budeme
sedí pěkně.
132
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
Kdy to můžu vidět?
133
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
Ach trpělivost,
mladá kobylka.
134
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
Nespěchal bys na Picassa,
chtěl bys?
135
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
No, I'd just forge him.
136
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
Tedy každé pětileté dítě
with a Sharpie
137
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
could do what he did.
138
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Táta! You just got
z vězení.
139
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
Víš co?
Máš pravdu.
140
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
Let's get outta here.
141
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
I never wanna see this
godforsaken place again.
142
00:05:03,771 --> 00:05:04,703
[otáčky motoru]
143
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
[pískání pneumatik]
144
00:05:07,508 --> 00:05:10,108
♪
145
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
[Ellis sighs] Okay.
146
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
[valves clicking]
147
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
I'm almost done and then
můžete si dát trochu catnip.
148
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
Ne moc.
149
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
I'm overdoing it lately.
150
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
V pořádku.
Should we give it a try?
151
00:05:29,029 --> 00:05:29,895
[collar bell jingles]
152
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
I'll take that as a yes.
153
00:05:33,967 --> 00:05:34,866
[vydechne]
154
00:05:35,536 --> 00:05:36,268
[loud thunk]
155
00:05:36,370 --> 00:05:37,703
[zapnout stroj]
156
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
[engines chugging]
157
00:05:47,281 --> 00:05:48,013
[směje se]
158
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
Dokázali jsme to!
159
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
Nemůžu tomu uvěřit.
160
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
Dokázali jsme to!
161
00:05:52,720 --> 00:05:53,452
[Marc meows]
162
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
Ano.
163
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
Danielovi by se to líbilo.
164
00:06:02,162 --> 00:06:03,128
[zazvoní telefon]
165
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Hej, šéfe.
co se děje?
166
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
Are you sitting down?
I got news.
167
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
[Ellis] To zní jako špatná zpráva.
168
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
On the contrary.
169
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
I've just been informed
the federal authorities
170
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
have caught your
brother's killer.
171
00:06:23,250 --> 00:06:25,384
♪
172
00:06:28,489 --> 00:06:30,489
♪
173
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
A voila!
174
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
Home, sweet home.
175
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
Páni. Elegantní.
176
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
Jo. Spousta dobových detailů.
177
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
Původní podlaha a
kapky přirozeného světla.
178
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
Dokud tam nejsou bary
na okna, jsem spokojený.
179
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
Vypadáte pěkně
usadil se zde.
180
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Myslel jsem, že toto místo bylo spravedlivé
dočasné, dokud nevypadnu.
181
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
Jo. Pro jistotu.
182
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
Není tu nic, co bychom nemohli
nechat za sebou bleskově.
183
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
Žádné přílohy.
184
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
Materiální, emocionální
nebo jinak.
185
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
Hej, Maxi?
186
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
[zvonění telefonu]
Ano, naprosto.
187
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
To je Ellis.
188
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
Co je nového od vysokých,
temný a mrzutý?
189
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Je mi to moc líto, kluci. ehm...
Musím se dostat na nádraží.
190
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
Teď?
191
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
Myslel jsem, že jste všichni skončili
s těmi policejními věcmi.
192
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
jsem mimo.
Jsi mimo.
193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
Jo, mám jich jen pár
volné konce ke svázání.
194
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
Dobře? Nebude to trvat dlouho.
195
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Právě jsem vyšel.
Už odcházíš?
196
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
Přestaň nadávat.
197
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
Ricky ti udělá oběd,
a pak se hned vrátím.
198
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
Dobře?
199
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
Muah.
200
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
Volné konce, prdelku.
Něco se děje.
201
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
Ah, nevšímejte si jí.
202
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
Dobře. máš hlad?
203
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
Mám hlad?
204
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
Má Rick Springfield
přál by si mít Jessieinu dívku?
205
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
Může Jack Nicholson
zvládnout pravdu?
206
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Má Kim Kardashian
dát si džus--
207
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
Dobře! Dobře.
208
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
Nech mě... nech mě
přines něco.
209
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
Mezitím...
210
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
co je to?
211
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
Jsou tam nějaká videa
budete chtít vidět.
212
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
No tak, Ricky,
Nejsem tak osamělý.
213
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
Not those kind of videos.
214
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
Sedět.
215
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
Hodinky.
216
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
A George...
Take your time with these.
217
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
Je toho hodně.
218
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
[kliknutí na klávesnici]
219
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Tak ahoj, starý příteli.
220
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
[Jonathan] No... tady
jsme.
221
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Hej. Dostal jsem se sem
jakmile jsem mohl.
222
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
To je Billy O'Brien.
Jinak známý jako Zippo.
223
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
A jsme si jisti, že je to on?
224
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
We're about to find out.
225
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
[na pásce] Bylo tam dítě
the wrong place
226
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
ve špatnou dobu.
227
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
Štěstí pro něj,
ale musel jsem ho vyndat.
228
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
No, slyšel jsem, že ten kluk ano
bratra, který je policajt.
229
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
The name is Cole Ellis.
230
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
Ne. [směje se]
Nemusím si dělat starosti.
231
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
Nemá se mnou žádné spojení.
232
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
Hej, musím jít.
233
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
To je tvůj hlas, Zippo.
234
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Nemá moc smysl to popírat.
235
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
Ano, je.
236
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
Takže se ke střelbě přiznáš
Daniel Ellis před dvěma lety?
237
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
Už jsi mě přiměl přiznat
k tomu v nahrávce.
238
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
co víc chceš?
239
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
Chci vědět, kdo tě najal.
240
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
V mém podnikání...
na jména se neptáte.
241
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
přijímám hovor,
Já tu práci dělám.
242
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
Jak jsi to myslel kdy
řekl jsi Daniel Ellis
243
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
byl na špatném místě
ve špatnou dobu?
244
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
To je vše, co mi řekl.
245
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
Nevím na jakém místě
nebo v kolik hodin.
246
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
But the kid must've seen
něco, co by neměl mít.
247
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
[Billy] Nechápal jsem
nějaké další podrobnosti
248
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
protože žádný není
of my business.
249
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
[Li] Kdo byl klient?
250
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
Řekl jsem ti, že nevím.
251
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
lžeš.
252
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
A ty si bereš propustku!
253
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
Dám ti jméno a
Ve sprše mě třese.
254
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
Nasávám to. Dělám svůj čas.
255
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 to 20, I'm back
na ulicích... naživu.
256
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
Show skončila, lidi!
257
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
Get me a lawyer!
258
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
Ne.
259
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
Ne, tím to zdaleka nekončí.
260
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Zippo was just
spouštěcí muž,
261
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
and you know it.
262
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
Někdo jiný objednal
ten zásah,
263
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
a musíme to zjistit
kdo a proč.
264
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
To je pravda.
265
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
Musíme na něj tlačit víc.
266
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
Podepisuje plné přiznání
právě teď.
267
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
Je přijat
maximální trest.
268
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
Státní zástupce se připravuje
papírování, když mluvíme.
269
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
Takže, kde je pracovní skupina
která k tomu byla přiřazena?
270
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
co mají říct?
271
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
Jak toto oddělení, tak
naši federální kolegové
272
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
utratili obrovskou částku
času, peněz a pracovních sil
273
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
najít tuto osobu.
274
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
Co to má znamenat?
275
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
Že to prostě vzdali.
Už je to nezajímá?
276
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
To znamená, že sdílím
vaše frustrace.
277
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
Podívej, jestli budeme tlačit dál
on teď,
278
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
mohl nám dát všechno.
279
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
S plným přiznáním,
nemáme
280
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
nějaký vliv na něj.
281
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
Pak stáhněte smlouvu.
282
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
To by znamenalo
vzít to k soudu.
283
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Státní zástupce nebude riskovat
ztrácet slam-dunk přesvědčení
284
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
na vraha.
285
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
Takže teď, po dvou letech
vystopovat každou stopu,
286
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
obrací každý kámen,
posedlý každým detailem,
287
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
když jsme byli doslova
takhle blízko
288
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
k získání celé pravdy,
chceš, abych přestal?
289
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
Vy?
290
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
Ano.
291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
Jakýkoli další pokus
váš podíl na vynucení problému
292
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
by se dalo vykládat jako
střet zájmů,
293
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
a může skutečně ohrozit
odsouzení.
294
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
To chceš?
295
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
Ellis, jsme rodina
v tomto oddělení.
296
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
Dávám ti své slovo.
297
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
Nechám tento případ otevřený
a naživu až do
298
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
každý zúčastněný
je chycen.
299
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
Vy a Max jste to udělali
úžasná práce
300
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
posledních pár měsíců.
301
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
A samozřejmě bychom chtěli všechny
naše případy budou uzavřeny
302
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
s úhlednou malou mašličkou.
303
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
Ale víš,
304
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
věci se málokdy podaří
takhle.
305
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
To není dost dobré
pro mě.
306
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
A to by nemělo být.
307
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
A doufám, že dostaneme všechny
odpovědi jednou.
308
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
Ale zatím...
309
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
Potřebuji, abyste se připravili
že je to tak daleko
310
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
jak to může jít.
311
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
V tomto smyslu
312
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
proč si jich nevezmeš pár
dny volna?
313
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
Ne.
314
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
Ne.
315
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
Ne, když jsem tak blízko.
316
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Pro své vlastní blaho.
Je toho hodně na zpracování.
317
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
Právě teď je vaším úkolem
starat se o sebe.
318
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
Li.
319
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
Páni.
320
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
Víš co?
321
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
Předtím odejdu
Říkám něco, čeho lituji.
322
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
[bouchnutí dveří]
323
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
[Li] Max.
324
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
Max.
325
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
Nechte ho vypustit páru.
326
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
Má pravdu.
327
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
Jsme tak blízko
k celé pravdě.
328
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
Kdybychom jen
pokračuj ve vyšetřování--
329
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
Zapomínáš tam
už není „my“.
330
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
Tvůj otec byl propuštěn
z vězení,
331
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
a můj tým snů je hotový.
332
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
Jo, technicky vzato,
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
ale jsem víc než šťastný
abyste to viděli.
334
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
Maxi, jsem na způsob velmi hrdý
obrátil jsi svůj život
335
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
a všichni ty a Ellis
dosáhli.
336
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
abych byl upřímný,
vaši úspěšnost
337
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
také pomohl mé kampani
za starostu.
338
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Volby jsou stále
pár dní, ale...
339
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
Mám náskok o tři body.
340
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
No, mám z tebe radost,
ale já ne--
341
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
Všechny dobré věci musí přijít
do konce.
342
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
Musí?
343
00:12:44,397 --> 00:12:45,130
[klepat na dveře]
344
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
komisaři?
Vaše auto je připraveno.
345
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
Ah
346
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Budete mě muset omluvit.
Já, ehm... [odkašle si]
347
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
vaření rizota na
ranní televizní show.
348
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
To je pro vás politika.
349
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
Raduj se, Maxi.
350
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
Jak říká moje kampaň...
před námi jsou lepší dny.
351
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
Řekni to Ellisovi.
352
00:13:18,932 --> 00:13:19,531
[vzdychne]
353
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
Objednejte si někdo nějaké
smažené komfortní jídlo?
354
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
Řekl jsem Ronniemu, že ano
mít těžký den,
355
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
tak mi dal další balíčky
té pomerančové omáčky DayGlo
356
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
že se ti líbí.
357
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
Dobře, děkuji, ale nemám
mít velkou chuť k jídlu.
358
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
Mluv se mnou.
359
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
co po mě chceš?
říct, Maxi?
360
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
Jsem rád, že jsme chytili
střelec?
361
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
Že mám nějaké...
362
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
ohromující smysl
uzavření?
363
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
Protože já ne.
364
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
Chci, abys
řekni mi pravdu.
365
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
Pravda je, že pro první
čas v mé kariéře,
366
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
Upřímně je mi to jedno
už pravidla.
367
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
Tohle nenechám být.
368
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
Nemůžu to jen tak odložit
a čekat.
369
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
Ne, když jsem tak blízko.
370
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
No, slyšel jsi Russo.
371
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
Nikam tě nepustí
poblíž tohoto případu.
372
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
A Yates, Simmons, Li?
Ani ti nemohou pomoci.
373
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
já vím.
374
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
Bože, kdybych mohl dostat Zippo
sám a promluv si s ním.
375
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
Ví víc
než říká.
376
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
No, teď je v systému,
takže se k němu nedostaneš
377
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
aniž by to někdo zjistil.
378
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Ale myslím, že vím
někoho, kdo může.
379
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
[Jonathan] Možná proto
Stárnu nebo...
380
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
možná proto, že dnes
je Den otců.
381
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
Ale hodně jsem přemýšlel
v poslední době o mém otci.
382
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
Byl jsem jedináček,
a vyrostl jsem
383
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
v malém městě a...
384
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
vždy jsme měli
téměř nic.
385
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
A když se můj táta vrátil
z Vietnamu,
386
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
snažil se ze všech sil
aby to drželo pohromadě.
387
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
Ale pak jsme prohráli
Máma na rakovinu.
388
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
Pak jsme ztratili dům,
a po tom, no...
389
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Myslím, že prostě nemohl
udělej to dál.
390
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
Jednoho rána jsem se tedy probudil sám
v našem levném motelovém pokoji,
391
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
a tato taška byla
vedle mé postele
392
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
se vším mým oblečením,
nějaké komiksy,
393
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
balíček karet,
394
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
a tato poznámka byla připnuta
na 10dolarovou bankovku.
395
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
Jsem na tebe tak hrdý a
muž, kterým ses stal.
396
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
Opatruj se, synu.
397
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
Bylo mi 13 let a
Už jsem ho nikdy neviděl.
398
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
Ale pochopil jsem co
procházel
399
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
a neměl jsem mu to za zlé.
400
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
Sakra, věděl
Věděl jsem, co mám dělat.
401
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
A ukázalo se, že tato taška
byla nejlepší věc
402
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
mohl mě kdy opustit.
403
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
Nevěříš, že se vejdeš
celý svůj život
404
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
do pytle této velikosti.
405
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
Tedy dokud se necítíte
teplo přichází pro tebe.
406
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Pak najdeš pokoj
ušetřit.
407
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
Protože nic...
408
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
absolutně nic,
409
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
záleží více než
svou vlastní svobodu.
410
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
A víš, v průběhu let,
Vždycky jsem si říkal, jestli
411
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
někdy bychom narazili
znovu navzájem.
412
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
A co já vím...
413
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
možná jsme to někde udělali.
414
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
Prostě jsme to nepoznali
navzájem.
415
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
Jdi na to.
416
00:15:51,318 --> 00:15:52,116
[dveře se otevírají]
417
00:15:53,320 --> 00:15:54,052
[dveře se zavírají]
418
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
Jsem rád, že jsi zpátky.
419
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
Ahoj, tati.
420
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
Taky tě rád vidím.
421
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Všechno v pořádku?
422
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
Jen ti chci dát vědět
Nikdy nebudu
423
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
Nechám tě znovu, zlato.
424
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
Rozumím.
425
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
Cokoli potřebuješ, zlato,
Vždy tu pro tebe budu.
426
00:16:10,837 --> 00:16:11,502
[Max se směje]
427
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
Díky, tati.
Jste nejlepší.
428
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
Ellis.
429
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
Jiří.
430
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
Gratuluji k brzkému vydání.
431
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
Nemohl jsem to udělat
bez vás dvou, takže...
432
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
z mého srdce... díky.
433
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
No, jsem rád, že jsi tam
taková vděčná nálada.
434
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
Proč?
435
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
Potřebujeme laskavost.
436
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
Vlastně potřebuji laskavost.
437
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
Samozřejmě.
438
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
Dal jsi mi
největší dar ze všech.
439
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
Svoboda.
440
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
A díky tobě,
Nikdy nevkročím
441
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
na těch betonových podlahách
nebo se na to podívat
442
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
ostnatý drát ještě jednou.
443
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
To nejmenší, co můžu udělat, je zkusit to
abych vám to dvěma vynahradil.
444
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
Jak mohu pomoci?
445
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
Potřebujeme, abys šel
zpět do vězení.
446
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
Georgi, víš, že ne
musím to udělat.
447
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
Chci říct, právě jsi dostal
vydáno před několika hodinami.
448
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
Ellis měl skoro
tolik co dělat
449
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
s mým předčasným propuštěním
jako to udělal Max.
450
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
A teď je to on
která potřebuje pomoc,
451
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
a znáš pravidlo.
452
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Jo. Vždy podejte pomocnou ruku
těm, kteří to potřebují.
453
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
Tady je náš chlap.
454
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
Davis.
455
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
Georgi! Hej.
co se děje?
456
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
Vypadá to, že vydělávám
že laskavost o něco dříve
457
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
než jsem čekal.
458
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
Samozřejmě. Nic.
459
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
co potřebuješ
460
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
Slyšel jsi někdy
potřesení rukou na střeše?
461
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
Uh...
462
00:17:22,475 --> 00:17:23,241
[Zippo zasténá]
463
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
Co děláme na střeše?
464
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
Hej!
465
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
Ty Zippo?
466
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
kdo se ptá?
467
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
Jsem Snake Eyes.
468
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
Toto je můj společník,
Bláznivý Pete.
469
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
Nechtěj to vědět
jak k tomu jménu přišel.
470
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
Nyní se vás zeptáme
pár otázek.
471
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
Usnadníte si to...
472
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
můžete se vrátit do svého útulku
šestipalcová pružinová matrace.
473
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
Děláte to těžké...
474
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
můžete se potápět
z té střechy.
475
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
rozumíš?
476
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
A kdo sakra jsi?
477
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
Špatná odpověď.
478
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
Počkejte. [bručí]
Pojď.
479
00:17:50,937 --> 00:17:51,769
[sténá]
480
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
Teď, podívej, jsme prostě
hledat nějaké
481
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
přátelské informace.
482
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
Zabil jsi člověka
se spojeními,
483
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
takže budeme potřebovat
nějaké odpovědi
484
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
o smrti
Daniel Ellis.
485
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
To ti neřeknu
zatracená věc.
486
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
Budiž.
487
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
Ach! Hej! Pojď!
488
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
[Zippo zápasí]
489
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
Ahoj!
490
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
Ach, bože!
491
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
Ach, polož mě!
Polož mě!
492
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
rádi.
493
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
Nemysli si, že bys byl šťastný
s pádem na konci.
494
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
Dobře, dobře. Prosím, člověče!
495
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
řeknu ti to
cokoli chcete.
496
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
Nezabíjejte mě!
497
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
Dobře, tak to vysyp.
498
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
Nechali mě na něj čekat.
499
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
V uličce, uh,
mezi 12. a Mill Street.
500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
V 9:00.
501
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
A zabij ho... zabij ho
když dorazil.
502
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
A pak pusťte tělo
přes město,
503
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
v parku od 3.
504
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
Dobře.
505
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
Chtěli, abych to zvládl
vypadat jako přepadení.
506
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
Proč?
507
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
Nevím! Dobře!
Jen jsem plnil rozkazy.
508
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
Kdo dal rozkaz?
509
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
Měl jsem chlapa, který házel
práce po mém. V pořádku?
510
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
Reggie Babs.
511
00:18:37,550 --> 00:18:38,249
[sténá]
512
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
co?
513
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
Reggie zde byl vězeň.
Dostal shiv před šesti měsíci.
514
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
To je vše, co vím!
515
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
Já... dobře, přísahám.
přísahám.
516
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
Prosím, nepřehazujte mě!
517
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
Hej! Hej!
518
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
Ó! Ó!
Ne, ne, ne, ne!
519
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
Hej! Bože!
Prosím, ne!
520
00:18:56,636 --> 00:18:58,169
[lapající po dechu]
521
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
Jdi pryč, červí dech.
522
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
Díky, Davisi.
523
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
Děláš si srandu?
Tohle byla zábava.
524
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
Cítil jsem se jako
Byl jsem na The Wire.
525
00:19:05,545 --> 00:19:06,310
[Zippo zasténá]
526
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
[Davis] Oh, jsi v pořádku.
527
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
[Max] Jsi si jistý, že ano?
vše, co Zippo věděl?
528
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
Věř mi, kdyby to věděl
cokoliv jiného,
529
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
podělil by se.
530
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
Ten chlap se kroutil
za jeho život.
531
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
Teď to konečně dává smysl.
Tělo bylo pohnuto.
532
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
Vždycky mi to přišlo divné
že to nikdo neslyšel
533
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
výstřel v parku.
534
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
Podle vzhledu uličky
na 12th and Mill Street,
535
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
je to úplně opuštěné.
536
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
[Ellis] Jo, perfektní místo
někoho zabít.
537
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
Dobře, tak máme
nějaké nové informace.
538
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
co teď?
539
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
Teď mluvíme s Tysonem.
540
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
Kdo je Tyson?
541
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
Je to dítě Daniel
zvyklý pracovat s.
542
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
Už by mu bylo 20.
543
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
Zestárl mimo systém
a spadl zpět dovnitř
544
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
s drsným davem, takže...
545
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
Daniel začal hrát
basketbal s ním
546
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
v úterý, aby mu pomohl
vrátit se na trať.
547
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
Včetně úterý
že byl Daniel zavražděn?
548
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
Tyson řekl, že hraje
basketbal s Danielem
549
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
noci, kdy byl zabit,
ale...
550
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
to nemůže být pravda
kdyby ho Zippo zabil
551
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
napříč městem ve stejnou dobu.
552
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
Proč by Tyson lhal?
553
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
To je to, co musíme zjistit.
554
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
Tyson? Hej.
555
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
Jsem Danielův bratr.
556
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
Oceňuji, že mluvíte
se mnou.
557
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
Doufal jsem, že se tě zeptám
pár otázek.
558
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
Bude to trvat dlouho?
559
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
Právě jsem odešel z práce.
560
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Už jsem to řekl policii
všechno, co jsem tenkrát věděl.
561
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Podívejte, právě sebrali
Danielův střelec,
562
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
a přecházíme
spisy případů
563
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
naposledy.
564
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
Můžete mi něco říct
tu noc?
565
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
Uh...
566
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
Daniel a já jsme stříleli
nějaké obruče,
567
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
jako vždy.
568
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
A, ehm...
569
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
kdo vyhrál?
570
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
Uh... [smích]
571
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
já.
572
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
Pak jsem to druhý den slyšel
Daniel byl zabit,
573
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
a byl jsem jako... ouha.
574
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
Šokovaný, víš?
575
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
V kolik jste byli?
sejít se v?
576
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
9:00.
577
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
9:00.
578
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
Jsi si jistý, že bylo devět?
579
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
Jo. Jo, vždycky jsme se potkávali
v 9:00.
580
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
Uh, jsme hotovi?
581
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
Jo. To je skvělé, Tysone.
582
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
Děkuju.
583
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
Dobře?
584
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
Určitě lže.
585
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
Dostal jsi ještě něco?
z něj?
586
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
Ne, ale nečekal jsem to.
587
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
Tak proč se obtěžovat mluvit
k němu?
588
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
Tak jsme ho mohli následovat.
589
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
[startuje motor]
590
00:21:22,682 --> 00:21:23,514
[kliknutí fotoaparátu]
591
00:21:24,150 --> 00:21:24,982
[kliknutí fotoaparátu]
592
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
[klepání]
593
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
Byl tak nervózní, když
Dělal jsem s ním rozhovor,
594
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
Věděl jsem, že poběží správně
tomu, kdo ho přiměl lhát.
595
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
Pak toto místo musí být
spojené s Danielovým hitem.
596
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
To si myslím.
597
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
Může to být i rozbočovač
pro toho, kdo najal Zippo.
598
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
Takže, kdo to vlastní?
599
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
[Ricky] Elena Ramosová.
600
00:21:42,602 --> 00:21:43,200
[kliknutí fotoaparátu]
601
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
Je ve vlastnictví
jazzového klubu Granville
602
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
za posledních šest let.
603
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
[Ellis] Má Elena?
záznam v trestním rejstříku?
604
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
Ne, není o čem mluvit.
605
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
Rozvedený.
18letý kluk jménem Samson.
606
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
[Ellis] Samson Ramos.
607
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
Bože, to jméno znám.
608
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Ricky, podívej se do krabice
že jsem tam nechal.
609
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
Jsou to spisy Danielových případů.
610
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
Je tam seznam všech dětí
se kterým Daniel pracoval.
611
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
Měl by být první
přímo nahoře.
612
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
Můžete zkontrolovat a zjistit, zda
Samson byl jedním z nich?
613
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
Ano. Tady to je.
Měl jsi pravdu.
614
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
Věděl jsem to.
615
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
Tady je poznámka,
říká, že Samson nikdy nebyl
616
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
vyslýchána policií.
617
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Takže, co to všechno znamená?
618
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
Právě jsme se přiblížili o krok
k vyřešení Danielovy vraždy.
619
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
Cynthia Smithová?
620
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
je to tak.
621
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
Ahoj. Jsem Cole Ellis.
Danielův bratr.
622
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
Detektiv.
pamatuji si tě.
623
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
Potkali jsme se v...
Danielův pohřeb.
624
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
omlouvám se.
625
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
Ten den je trochu
pro mě rozmazání.
626
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
Samozřejmě, ehm...
627
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
S čím vám mohu pomoci?
628
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
Hledal jsem nějaké
více informací o dítěti
629
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
se kterým Daniel pracoval
tady v centru.
630
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
Proč?
631
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
Došlo k vývoji
v Danielově případě.
632
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
No, myslím, že oba víme
jakékoli informace týkající se
633
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
naše děti zde jsou důvěrné.
634
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
Vím a rozumím.
ale...
635
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
Podívej, tohle dítě by mohlo být
klíč
636
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
k vyřešení Danielova případu.
637
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
Pojďte se mnou.
638
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
Řeknu vám, co můžu.
Pro Daniela.
639
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
Děkuju.
640
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
Jak se tento chlapec jmenoval?
641
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Samson Ramos.
642
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
Oh, wow.
643
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
Samson. [směje se]
644
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
Když k nám poprvé přišel,
645
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
už zapadl
s nějakými zlými lidmi.
646
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
Byl to těžký případ.
647
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
Ani jsem nemohl
dostat se k němu.
648
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
Ale Daniel...
649
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
viděl v něm sladkost.
650
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
Nějaká, uh, ohleduplnost.
651
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
Daniel viděl to dobré
prostě v nikom.
652
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
No, jednoho dne...
653
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
Chytil jsem toho kluka s drogami
tady v centru.
654
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
Takže, co se stalo,
vyhodil jsi ho?
655
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
Ne.
656
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
Daniel si to udělal osobně
mise, aby se ujistil
657
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
dostal se až k Samsonovi.
658
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
Takže s Danielovou pomocí
obrátil věci?
659
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
Oh, ano.
180 stupňů.
660
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
Zanedlouho byl Samson
mentoring ostatních dětí
661
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
tady v centru.
662
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
Daniel zachránil život tomu dítěti.
663
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
Víte kde?
on je teď?
664
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
Žádný nápad.
665
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
Přišel se sem podívat
pro Daniela den poté
666
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
byl zabit.
667
00:24:06,312 --> 00:24:07,044
[ostře se nadechne]
668
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
Musel jsem dodat
zprávy pro něj.
669
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
Jsem si jistý, že to bylo těžké.
670
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
Jo.
671
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
Jak to vzal?
672
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
Jako každé jiné dítě
Musel jsem to říct.
673
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
Zničený.
674
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
Stal by se stálicí
tady kolem.
675
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Skutečný oddaný mentor.
676
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
takže...
o pár dní později,
677
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
Přemýšlel jsem, kam šel.
678
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
Oslovili jste ho?
679
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
No, končím s povídáním
jeho matce.
680
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
A řekla, že Samson byl
681
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
tak se rozešli
Danielova smrt, která, um,
682
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
nechtěl
vrať se sem.
683
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
Myslel jsem, že to bylo nějaké divné.
684
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
Tak jsem zavolal znovu
další den.
685
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
A tehdy řekla
byl pryč.
686
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Víte, kam šel?
687
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
No, řekla jeho matka
že ho poslala z města
688
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
žít u své tety.
689
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
A pak mi řekla
už nikdy nevolat.
690
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
Pamatuji si její bytí
velmi stručně o tom.
691
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
Přišlo vám to jako?
v tu chvíli podezřelé?
692
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
ano i ne.
693
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Daniel byl plamen,
694
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
který jasně hořel pro
celá spousta lidí.
695
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
S tím zhasl?
696
00:25:10,877 --> 00:25:11,642
[ostře vydechne]
697
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
Dokonce i já jsem chtěl utéct.
698
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
Ne, věř mi, já taky.
699
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
A udělal jsem to mnoha způsoby.
700
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
Nemyslíš, že měl
cokoliv dělat
701
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
s Danielovou smrtí,
vy?
702
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
Nevím.
703
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
Doufám, že ne.
704
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
Je tu ještě jedna věc.
705
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
Pamatuješ si na dítě?
jménem Tyson?
706
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
Ano.
707
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
Dělal Tyson a Samson
znát se navzájem?
708
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Ne. Tyson je starší.
709
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
Nikdy by to neudělali
zkřížené cesty.
710
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
V pořádku.
711
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
No, vážím si toho, že bereš
čas si se mnou promluvit,
712
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
a vím, že jsi nemusel.
713
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
Děkuju.
714
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
Pro Daniela cokoliv.
715
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
Nemáš zač.
716
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
Detektivní.
717
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
Jo.
718
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
Jednou jsem se zeptal Daniela
719
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
proč to vystrčil
s obtížnými případy.
720
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Řekl, protože život
nebylo snadné.
721
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
Ale cokoli mohlo
být splněn
722
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
s trochou tvrdé lásky
a hodně tvrdé práce.
723
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
To zní jako Daniel.
724
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
Řekl, že se naučil
to od tebe.
725
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
Pořád nemůžu nic najít
na Samsona Ramose.
726
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
Je... je jako on
prostě zmizel.
727
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
Dobře, tohle víme.
728
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
Daniel byl zabit
přímo tady
729
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
v uličce
za Mill Street,
730
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
a jeho tělo bylo pohnuto
na běžeckou stezku
731
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
přes město, abychom to zvládli
vypadat jako přepadení
732
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
poblíž jeho domu.
733
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
Dobře, takže Tyson lhal
vidět Daniela, dvakrát.
734
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
podruhé,
po rozhovoru s Ellisem,
735
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
šel přímo k
Granville.
736
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
Kde byl vpuštěn
od Eleny Ramos,
737
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
majitel a provozovatel.
738
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
Čí byl Samson syn
pod vedením Daniela
739
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
a zmizel několik dní poté
Danielova vražda.
740
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
Jsme v tom dobří.
741
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
Jo, měli bychom začít
naše vlastní policejní oddělení.
742
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
Ne, nejsou v tom žádné peníze.
743
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
Kdybych mohl mluvit
Samsonovi,
744
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
by nám mohl říct
co se stalo.
745
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
No, právě jsem ho našel.
746
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
Co? Jak?
747
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
No, nikam jsem se nedostal
pod jménem Samson Ramos.
748
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
Ale samozřejmě to neudělá
používat jeho skutečné jméno
749
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
jestli se skrývá.
750
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
Tak jsem zkusila jeho matku
rodné příjmení.
751
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
A voila.
752
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
Je v prvním ročníku
na vysoké škole na východě.
753
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
Někdo se odstěhuje
a změní jejich jméno,
754
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
nechtějí být nalezeni.
755
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
Ale proč by ne Samson
chceš být nalezen?
756
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
co ví?
co viděl?
757
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
No, jeho máma ho poslala pryč
hned po Danielově vraždě,
758
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
tak to nemohlo být
náhoda.
759
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
[George] Ne.
760
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Možná je vinen
o něčem.
761
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
Nebo něco viděl
a má strach.
762
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
Potřebuji s ním mluvit.
763
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
Teď, když vím, kdo to je...
764
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
Můžu tě dostat
jeho číslo pronto.
765
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
Ne, musí být
tváří v tvář.
766
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
Pokud mu zavolám,
prostě mi zavěsí.
767
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
Žena uprostřed
bylo velmi jasné.
768
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
On a Daniel
byli opravdu blízko.
769
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
Dobře, Ricky tě dostane
let,
770
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
a zjistíme
co se skutečně děje
771
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
uvnitř toho klubu.
772
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
Budu potřebovat nové oblečení.
773
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
Na to.
774
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
Ne.
775
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
Ahoj! Můžete být
dobrý detektiv.
776
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
Ale šatní skříň...
777
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
to je moje oddělení.
778
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
Jo.
779
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
Udělali jste to
už dost,
780
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
a vážím si toho, dobře?
781
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
Ale Daniel byl můj bratr.
782
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Jsem ochoten podstoupit toto riziko,
ale nemůžu se vás zeptat
783
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
udělat totéž.
784
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
Kdy to dostane?
785
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
Nevím.
786
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
Podívejte, Daniel byl vaše rodina.
787
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
Ale teď jsi naše rodina.
788
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
Jeď nebo zemři, příteli.
789
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
Teď s námi nemůžeš setřást, zlato.
790
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
Jsme v tom až do konce.
791
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
Nevím, co říct.
792
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
Řekni, že zaplatíš
pro její nový outfit.
793
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
Protože vám mohu zaručit
nebude to levné.
794
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Oh, ano, to rozhodně nebude.
795
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
Nuh-uh.
796
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
Ne.
797
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
Dobře.
co myslíš?
798
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
Jak budete infiltrovat
klubu?
799
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
Čím méně víš,
tím lépe.
800
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
Ne, myslím to vážně, Maxi.
801
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
co se děje?
-Psst!
802
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
Pst není plán.
803
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
Pst! Pst!
804
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
[George] Neboj se.
805
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
Mám plán.
806
00:28:37,583 --> 00:28:38,716
♪
807
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
[zvonění telefonu]
808
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
Ahoj, tady Carmen.
809
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
[George] Carmen.
810
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
Tohle je Duke Calloway.
811
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
Jsem hledač talentů
zespoda poblíž Jacksonu.
812
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
Měl jsem to potěšení být
představeno vašemu
813
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
hudební styly od přítele
kdo mi dal vaše demo.
814
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
Oh, můj.
815
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
A který kamarád
může to být?
816
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
Dobrý.
817
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
Dovolte mi, abych vám řekl,
když jsem poslouchal vaše demo,
818
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
Byl jsem v šoku.
819
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
Šokovaný, to vám řeknu.
820
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
[Carmen] Proč?
821
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
Nemohl jsem tomu uvěřit
sametový, svůdný,
822
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
hladký hlas jsem byl
poslouchat
823
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
přišel od někoho
zpívat v tom
824
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
zaprášený starý Granville.
825
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
[Carmen] Proč, děkuji.
826
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
Hudba je můj život, ale je
určitě neplatí účty.
827
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
Oh, to zní jako vy
v nouzi příležitosti.
828
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
A když posloucháš,
829
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
Věřím, že jednoho uslyšíte
klepe právě teď.
830
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
Dobře.
831
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
Sdílel jsem vaše demo s
můj kolega
832
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
kdo pracuje v
podnikání s výletními loděmi,
833
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
a je na to připravená
nabídnout smlouvu na jeden rok
834
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
vystupovat v jedné z ní
Karibský festival
835
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
výletní lodě.
836
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
A nech mě hádat,
837
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
zeptáš se mě
na řez?
838
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
[George] Ne, vůbec ne.
839
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
Budu mít svého přítele
pošlete svého agenta,
840
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
Věřím jejímu jménu
je Anna Silversová,
841
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
papírování.
842
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
A dostanu řez
jejich řezu.
843
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
Mluvil jsi s mým agentem.
844
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
Nyní plavba odjíždí zítra
z Miami,
845
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
což znamená, že budete muset být
dnes večer v letu.
846
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
Dnes večer? Mám představení.
Nemůžu jen tak odejít.
847
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
Oh, to je těžké.
848
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
rozumím.
849
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Ale řeknu vám tohle.
850
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
Věřím, že jsou chvíle
v životě, které definují člověka.
851
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
Vidlice na silnici, které se mění
běh našeho života.
852
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
A Carmen,
tohle je jeden z těch momentů.
853
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
Otočte se.
854
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
slečno Carmen.
Mám tě vzít domů balit?
855
00:30:21,687 --> 00:30:22,920
♪
856
00:30:27,493 --> 00:30:28,792
[hraje jazzový klavír]
857
00:30:29,862 --> 00:30:30,494
[zvonění telefonu]
858
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
Sakra.
859
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
Co se děje, Eleno?
860
00:30:33,299 --> 00:30:33,931
[Elena si povzdechne]
861
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Headliner byl právě zrušen a
dnes večer máme plný dům.
862
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
V džemu, panenko?
863
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Saleena LaFleur.
864
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
Řekl mi malý ptáček
jsi za osmičkou,
865
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
a tady jsem,
kanárek bez klece.
866
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
Nemám tušení
co jsi právě řekl,
867
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
ale já potřebuju zpěváka.
868
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
Teď.
869
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
Kde se mohu změnit?
870
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
[začíná klavírní hudba]
871
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ Je mi to jedno
pokud je pondělí modré. ♪
872
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ Úterní šeď,
a středa taky. ♪
873
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ Čtvrtek, já ne
starat se o tebe. ♪
874
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ Je pátek, jsem zamilovaná. ♪
875
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ V pondělí se můžete rozpadnout. ♪
876
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ úterý, středa,
zlomit mi srdce. ♪
877
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ Čtvrtek ani nezačíná. ♪
878
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ Je pátek, jsem zamilovaná. ♪
879
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ Počkejte v sobotu. ♪
880
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ A vždy v neděli
přichází příliš pozdě. ♪
881
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ Ale pátek nikdy neváhejte. ♪
882
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ Je mi to jedno
jestli je pondělí černé. ♪
883
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ úterý, středa,
srdeční infarkt. ♪
884
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ Čtvrtek se nikdy neohlíží. ♪
885
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ Je pátek, jsem zamilovaná. ♪
886
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ Počkejte v sobotu. ♪
887
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ A vždy v neděli
přichází příliš pozdě. ♪
888
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ Ale pátek nikdy neváhejte. ♪
889
00:32:25,277 --> 00:32:26,209
[klidné zdraví]
890
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ Je mi to jedno, jestli
Pondělní modrá. ♪
891
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ Úterní šeď,
a středa taky. ♪
892
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ Čtvrtek, já ne
starat se o tebe. ♪
893
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ Je pátek, jsem zamilovaná. ♪
894
00:32:46,298 --> 00:32:48,231
[potlesk a jásot]
895
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
Mám to říct já nebo ty?
chceš mít radost?
896
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
Saleena LaFleur,
jsi najatý.
897
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
Pracoval jsem na svém setlistu.
Chceš se podívat?
898
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
Žádný Sinatra. dělá
Carmine Lugosa emocionální.
899
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
Stáhne celý bar.
900
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
No, jak to poznám
kdo je Carmine?
901
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
Je to velký chlap.
Opravdu špatné vazby.
902
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
Nemůžeš ho minout.
903
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
Eleno, uh, Lock je tady.
Jen zaparkoval venku.
904
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
Sakra.
905
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
Kdo je Lock?
906
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
Nic do toho.
907
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
[zlověstná hudba]
908
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
Eleno.
909
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
Hádám, že je to Lock?
910
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
Drž se od něj dál.
911
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
Dobře. Dobře.
912
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
Takže... kdo to je?
913
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
Slovo rady,
klíč k práci zde
914
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
nic nevidíš,
nic neslyšíš.
915
00:34:19,091 --> 00:34:19,756
[kliknutí fotoaparátu]
916
00:34:22,261 --> 00:34:22,959
[zpráva odeslána]
917
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
[Max] Ahoj.
918
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
kdo je ten chlap?
919
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
To je Roman Lock.
920
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
Je jedním z největších
zločinní bossové ve městě.
921
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
Žádné zatýkání.
922
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
Viděl jsem, jak mu Elena podala
obálka plná peněz.
923
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
Můj odhad, je
peníze na ochranu.
924
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
[Ricky] To zní správně.
925
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
Provádím kopání
a tohle je špatný chlap.
926
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
Drogy, vydírání, hazard.
927
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
A nehraje hezky
s lidmi, kteří ho překračují.
928
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
Vražda?
929
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
To určitě
ve své tašce triků.
930
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
Počkej, jak vypadáš
tohle všechno právě teď?
931
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
ty neřídíš?
932
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
On není ten pravý
za volantem.
933
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
Tati, ty jen
dostal se z vězení!
934
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
Ani nemáte
licenci!
935
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
Vlastně jich mám devět.
936
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
Jak jde koncert, miláčku?
937
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
No, zpívám
pro pravděpodobné vrahy.
938
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
Ale... kromě toho,
je to skvělé.
939
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
Můj set list je
přijdou pěkně.
940
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
Jo, no, ten druhý
zpěvák určitě žije
941
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
její nejlepší život na výletní lodi.
942
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
Poslala mi selfie
z bufetu.
943
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
Počkat, ta práce byla skutečná?
944
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
[George] Samozřejmě, že bylo.
945
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
Jsem hluboce propojený
svět výletních lodí.
946
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Kromě toho, co dělat
vždy říkáme?
947
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
Nejlepší zápory jsou ty
kde všichni vyhrávají.
948
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
já vím.
949
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
Kam jdete?
950
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Abych se podíval na Tysonovo místo.
951
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Víme, že nám lže.
952
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
S Ellis pryč
a ty v klubu,
953
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
chtěli jsme se ujistit
tahle stezka nevychladla.
954
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
Jo, možná něco bude
ukázat, že nám to dá
955
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
nápad jak
Tyson je připojen.
956
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
Počkej, Ellis to ví
o tomhle?
957
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
[Ricky] Ne přísně.
958
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
[George] Ne, ale on
by měl vědět.
959
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
Když chceš
papírování hotovo,
960
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
říkáš, že jsi nudný
kamarádi policajti.
961
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
Když se chceš trochu zlomit
a zadávání hotovo,
962
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
zavoláš nám.
963
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
No, nemůžu se hádat
s tou logikou.
964
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
Jen buď opatrný, dobře?
965
00:35:55,787 --> 00:35:56,853
♪
966
00:35:58,624 --> 00:35:59,356
[pískání pneumatik]
967
00:36:02,461 --> 00:36:03,593
[klábosení na pozadí]
968
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
Ahoj.
969
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
Samson?
970
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
Jo.
971
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
Cole Ellis.
972
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
Danielův bratr.
973
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
Jo.
974
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
Jo, mluvil o tobě
celou dobu.
975
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
Bratr hrdina
kdo odkládá padouchy.
976
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
Jo, no já jsem...
977
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
Jsem tady, protože existuje
ještě pár padouchů
978
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
to musí být
dát pryč.
979
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
Konkrétně těch
která zabila Daniela.
980
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
Co to dělá
mít co do činění se mnou?
981
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
Myslím, že něco víš
o jeho případu
982
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
a ty se bojíš
mluvit.
983
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
Je mi líto, že jsi přišel
celou tudy, člověče.
984
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
nevím co
mluvíš o tom.
985
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
Podívej, Samsone,
byl to můj bratr.
986
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
Dobře?
987
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
Jen mě vyslechni, prosím.
988
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
Podívej, myslíš, že nevím
jak je to šílené
989
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
přijít až sem?
990
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
Požádat někoho o pomoc
kterého ani neznám.
991
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
Protože já ano.
992
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
Dobře, ale to je
co dělám.
993
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
Daniel strávil celý svůj život
994
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
pomáhat lidem, že každý
jinak to vzdal.
995
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
Lidé jako ty, Samsone.
A já jsem jen...
996
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Jen se těch lidí ptám
abych se ho nevzdal.
997
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
Podívej, už jsem ti to řekl.
já nic nevím.
998
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
Najděte si někoho jiného
abych vám pomohl, prosím.
999
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Samsone, jen...
jen počkej, jo?
1000
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
Dost, člověče!
Nech mě být.
1001
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
Jen si vezmi tohle, jo?
1002
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
Vím, že máš co říct,
a vím, že se bojíš.
1003
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
Ale pokud se změníte
mysl, zavolej mi.
1004
00:37:21,006 --> 00:37:22,239
♪
1005
00:37:24,243 --> 00:37:25,475
[smích na pozadí]
1006
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
Nech mě hádat, Carmine?
1007
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
Propustím Sinatru.
1008
00:37:31,717 --> 00:37:33,016
[zvonění telefonu]
1009
00:37:36,755 --> 00:37:38,622
[zazvoní telefon]
1010
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
Hej, jaké velké překvapení.
Ale neměl bys studovat?
1011
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
Hej, hej!
Hurá, čau, čau.
1012
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
Zpomalit.
1013
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
jsi v pořádku?
1014
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
Samson.
1015
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
Nemáš nic
dělat si starosti.
1016
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
Jen se uvazují
končí, to je ono.
1017
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
Už toho chlapa chytili
kdo to udělal.
1018
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
co říkáme?
1019
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
Nic jsi neviděl.
1020
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
Nic nevíš.
1021
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Nebyl jsi tam.
1022
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
[Elena] Přesně.
1023
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
já vím.
1024
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
Dobře.
1025
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
Taky tě miluji, pryskyřníku.
1026
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
Zavolám ti
později, dobře?
1027
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
Dobře.
1028
00:38:17,262 --> 00:38:18,061
[hovor končí]
1029
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
Jsi v pořádku?
1030
00:38:20,832 --> 00:38:21,665
[Elena se směje]
1031
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
Platím ti za zpívání.
1032
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
Nebýt zvědavý.
1033
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
Podívej, nechci šťourat.
1034
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
Mohu jen říct, když lidé
jsou naštvaní.
1035
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
A šéfová svině jako ty?
1036
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
Jsem si jistý, že na to lidé zapomínají
zeptat se tě, jak se máš.
1037
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
jsem v pohodě. Je to, ehm...
1038
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
Je to jen moje dítě.
1039
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
Ó.
1040
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
Nevěděl jsem
byla jsi máma.
1041
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
jak se jmenují?
1042
00:38:46,191 --> 00:38:47,324
[potlesk na pozadí]
1043
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
Jmenuje se Samson.
1044
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
Máte nějaké obrázky?
1045
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
Ano.
1046
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
Má laskavé oči.
1047
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
Stejně jako vy.
1048
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
Takže, co je špatně?
1049
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
Já, uh...
1050
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
Poslal jsem ho, aby šel a žil s ním
jeho teta před několika lety
1051
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
vyhýbejte se problémům doma.
1052
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
Ale pak jen něco
stalo se tam.
1053
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Je to opravdu těžké mít
vaše dítě tak daleko.
1054
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
A nemůžete ho dostat
vrátit se?
1055
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
Není to tak jednoduché.
1056
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
No, zní to, jako bys byl
dělat to, co je pro něj nejlepší.
1057
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
To dělá dobrá máma.
1058
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
Ale vím, že je to jednodušší
řekl, než udělal
1059
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
když jste tak daleko od sebe.
1060
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
Když jsem ztratil mámu
Byl jsem teenager.
1061
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
A nic není
nedal bych
1062
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
mít ještě jednu hodinu
s ní.
1063
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
Je mi líto vaší ztráty.
1064
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
Jo. Prostě... se nauč žít
s tím, víš.
1065
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
To není jako
můžete to změnit.
1066
00:39:58,730 --> 00:39:59,396
[vzdychne]
1067
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
Elena?
1068
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
Povinnost volá.
1069
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
Jo.
1070
00:40:23,722 --> 00:40:24,287
[zpráva odeslána]
1071
00:40:32,564 --> 00:40:33,296
[zvonění telefonu]
1072
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
[klábosení na pozadí]
1073
00:40:42,507 --> 00:40:43,273
[vzdychne]
1074
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
Jsem připraven mluvit.
1075
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
Chtěl jsem říct pravdu
o tom, co se stalo.
1076
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
Opravdu jsem to udělal.
1077
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
Ale moje máma řekla ne.
1078
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
Řekla, že je to příliš nebezpečné.
1079
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
Samsone, ochráním tě
a tvoje máma, jo?
1080
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
Bez ohledu na to, co to stojí,
Slibuji, že budeš v bezpečí.
1081
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
Teď mi řekni co
chtěl jsi říct.
1082
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
Já jsem ten důvod, proč tvůj bratr
je mrtvý.
1083
00:41:22,481 --> 00:41:23,079
[kliknutí na zámek]
1084
00:41:24,282 --> 00:41:25,014
[vrzání dveří]
1085
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
Pořád to mám.
1086
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
Pojď.
1087
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Jdeme na to.
1088
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
Nedá se říct, kdy Tyson
možná se vrátí domů.
1089
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
Páni, pro zločince na nízké úrovni,
Tyson žije dost velký.
1090
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
No, byl na gauči.
Toto je místo jeho přítele.
1091
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
Hledej cokoli, co by mohlo
dejte nám představu
1092
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
proč Tyson lhal o bytí
s Danielem v noci
1093
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
jeho vraždy.
1094
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
[George] Oh, Bože.
1095
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
Co je to?
1096
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
Soudě podle obsahu
této lednice,
1097
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
ten chlap je vegan.
1098
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
Nechte lednici na pokoji!
1099
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
Po dvou letech
vězeňské jídlo,
1100
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
Nemůžu si pomoct!
1101
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
Ale mohl bys mě zavřít
po zbytek mého života
1102
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
a tofu bych stejně nejedla
kuličky a kešu krém.
1103
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
Georgi, soustřeď se!
1104
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
[kliknutí zámku dveří]
1105
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
[napínavá hudba]
1106
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
[klepat na dveře]
1107
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
[Ricky šeptá]
Co teď, párty?
1108
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
Hej.
1109
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
co tady děláš?
1110
00:42:33,218 --> 00:42:33,816
[výstřel]
1111
00:42:33,919 --> 00:42:34,484
[sténá]
1112
00:42:36,688 --> 00:42:37,287
[výstřel]
1113
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
Právě jsem skončil
mluvit s dítětem.
1114
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
Je vyděšený,
ale říká pravdu.
1115
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
Co říkal?
1116
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
[Ellis] Samson tam byl.
Všechno slyšel.
1117
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
Roman Lock poslal zásah
na Daniela.
1118
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
On je ten důvod
můj bratr je mrtvý.
1119
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
A teď potřebujeme
najít ho.
1120
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
No, to není problém.
1121
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
Právě se na něj dívám.
1122
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
[Ellis] Co?
1123
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
Maxi, drž se od něj dál,
je nebezpečný.
1124
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
V pořádku?
1125
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
Samson právě souhlasil, že bude svědčit,
a vezmu ho domů.
1126
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
Skončíme to.
Teď.
1127
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
Dobře, rychle domů,
Ellis.
1128
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
[Ellis] Dobře.
1129
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
Jsi zatracený policajt.
A zemřeš.
1130
00:43:15,260 --> 00:43:17,594
♪